martes, septiembre 29

Apellidos turcos

Cuando miparentela.com lanzó su versión en turco akrabaonlie.com a principios de julio, nuestra plataforma aceptó el desafío que representan las singularidades de Turquía en el campo de la genealogía. Y es que, hasta principios del siglo XX, los apellidos brillaban por su ausencia en el país. Mientras que los apellidos han formado parte de la vida cotidiana en Europa y América durante siglos, la realidad ha sido muy diferente en Turquía.

Fue Kemal Atatürk, fundador de la actual república turca, quien introdujo en el país los apellidos en un intento de modernizar (léase, occidentalizar) el país. En 1934, Atatürk aprobó una ley que obligaba a todos los ciudadanos a disponer de apellidos siguiendo el modelo europeo.

Pero, ¿cómo se identificaban los turcos anteriormente a 1934? Muy sencillo: se solía añadir el título profesional, académico, familiar o religioso al nombre de pila. Además, era usual colocar títulos informales, como “Señor”, “Señora”, “Don” o “Doña” antes del nombre. Así, por ejemplo, una persona podía llamarse Vezir.i Azam (Gran Vizier Azam) o, simplemente, Ahmet Bey (bey significa señor).


Si una persona poseía un título formal, que indicaba su estatus o rango poplítico, religioso o militar, también lo utilizaba en la vida civil. Así, un pachá (el rango más alto de funcionario civil o militar) nunca se convertía en un bey. Esta situación condujo a una división de la sociedad y originó un caos en las oficinas de registros del país.

Hoy en día, la mayoría de los apellidos de las familias turcas son fácilmente comprensibles, ya que la mayoría de ellos fueron creados a partir del vocabulario estándar. Resultaron especialmente populares los apellidos creados a partir de términos que sugieren virtudes masculinas y combativas, tales como:

Ateş = fuego, celo
Çelik = acero
Çetin = duro
Coşkun = ardiente, vigoroso
Demir = hierro
Erol = sé un hombre

Otra opción muy popular a la hora de elegir apellido consistía en adaptar el nombre de un personaje histórico o de un héroe mitológico:

Aslan = Alp Arslan (sultán del imperio seljúcida)
Cengiz = Gengis Kahn
Dede = Dede Korkut (personaje del ciclo narrativo turco)
Yildirim = sobrenombre del sultán Bayazid I

Algunos optaron por plasmar su sentimiento nacionalista en el apellido:

Türk = turco
Öztürk = turco puro

Y tampoco faltaron los apellidos con connotaciones poéticas:

Ay = luna
Aydn = luz, luminoso
Ceylan = gacela
Çiçek = flor
Gül = rosa
Günej = sol

Para más información acerca del tema nombres y apellidos, consultad el Centro de Información de miparentela.com.

41 comentarios:

  1. Hola, teng una consulta sobre mi apellido, no encuentro su origen y esto se debe aparentemente a una reinterpretacion en argentina.
    El apellido es uno de los mas usados desde fines del siglo XIX en el pais, cuando se registro su ingreso, pero no hay datos precisos del origen "Alem" que como lei recien tendria un significado poetico en turco. si alguien me puede ayudar pabloalem@live.com.ar.
    Gracias.-

    ResponderEliminar
  2. hola quisiera saber si mi apellido es turco? mi apellido es chaín.

    ResponderEliminar
  3. hola, quisiera saber cual es el origen exacto de mi apellido, pues no encuentro su origen,aunque tengo entendido que es de origen turco. mi apellido es Aflak o Aflaq. si alguien me puede ayudar: togatto@hotmail.com

    ResponderEliminar
  4. hola como les va me gustaria saber que significado tiene el apellido bejarano me dijeron que era turco pero me gustaria saber abrazo

    ResponderEliminar
  5. Hola

    Quisiera saber el origen de mi apellido-- Seife
    perezteri@hotmail.com

    ResponderEliminar
  6. Montevideo,URUGUAY, 11 de setiembre del 2010.
    estoy avocado a investigar el origen del apellido Silgorią cualquier informacion por favor a unionvecinaltacuari@hotmail.com
    ANIBAL BONZI

    ResponderEliminar
  7. Necesito información de Michel Samacoitz Mendiboure que nació en Francia en 1820, e imigró al Uruguay, contrajo enlace con Estefanía Elissetche, y tuvieron muchos hijos. Se radicó en la ciudad de Artigas, Dpto. del mismo nombre. Sóo ubique a 4, soy bis nieta de JUAN JOSE SAMACOITZ ELISSETCHE.
    Gracias

    ResponderEliminar
  8. Quiero saber si el apellido Tuiran ¿es de origen turco?

    ResponderEliminar
  9. Hola!

    Quisiera saber el origen de mi apellido : Chas

    ResponderEliminar
  10. cual es el origen de mi apellido GRAMAJO

    ResponderEliminar
  11. mi apellido es chadicadi
    es turco?

    ResponderEliminar
  12. quisira saber el origen de mi apellido? me dijeron q era turco... es ...zarur

    ResponderEliminar
  13. quiero saber el origen de mi apellido SALA ALE

    ResponderEliminar
  14. Hola, segun tengo entendido mi bisabuelo llego de turquia.... quiero saber el origen, es Tierzo.

    ResponderEliminar
  15. QUISIERA SABER EL ORIGEN DE MI APELLDIO ES MAZENETT

    ResponderEliminar
  16. quiero saber la procedencia del apellido yebenes, lo que se mi bis abuela era turca pero no se si es asi... Gracias

    ResponderEliminar
  17. Quisiera saber como puedo visitar el Centro de Union Israelita de Necochea, es para un trabajo sobre la historia de los judios en la ciudad. les agradecere todo aporte Romina Cepeda

    ResponderEliminar
  18. QUISIERA SABER EL ORIGEN DE APELLIDO ALE

    ResponderEliminar
  19. quiero saber si el apellido Algandar es turco

    ResponderEliminar
  20. Hola...me podrían decir si el apellido "Sir" es de origen turco?...desde ya gracias.

    ResponderEliminar
  21. alguien sabe acerca del apellido RAYGOZA les agradeceria la informacion squalo_9022@hotmail.com

    ResponderEliminar
  22. buenjo alguien de casualidad sabe de donde es el apellido FLATCHER si saben o alguien sabe digan

    ResponderEliminar
  23. nesesito saber mi apellido ule cualquier cosa ruled79@hotmail.com gracias

    ResponderEliminar
  24. hola,quisiera saber el origen de mi apellido,ARMELLA,no conocì a mis abuelos,si alguien sabe algo.

    ResponderEliminar
  25. hola! mi apellido es chahin y me gustaria saber el origen, he buscado en muchas paginas y no he encontrado nada, solo se que es de palestina.

    ResponderEliminar
  26. HOLA QUISIERA SABER EL ORIGEN DE APELLIDO ES FLATCHER,TENGO ENTENDIDO QUE MI BISABUELO ERA ALEMAN,OJALA PUEDAN RESPONDER MIL GRACIAS MI CORREO ES itzy_angy@hotmail.com

    ResponderEliminar
  27. ola mi apellido es DEJUKI y me han dicho que ess turco y quisiera saber si es verdad, siendo asi me podrian decir como se pronuncia

    ResponderEliminar
  28. Saludeas..desearia saber el origen de mi apellido Quelal

    ResponderEliminar
  29. hola! Mi apellido es Susanibar, te dice algo?

    ResponderEliminar
  30. Hola, me gustaria saber cual es el origen del apellido Yapul, pues desde niño mi madres me ha dicho que proviene de turquia, por parte de mi bisabuelo que era nativo de esa nacion, se que es posible porque mi abuela, madre de mi madre sasbia pronunciar perfectamente el lenguaje turco, sin embargo por su edad no logró explicarnos el porque su padre, que era turco nunca los puso en contacto con su familia en esa parte del mudo. Agredeceria aquel que pueda ayudarme, voy a estar visitando esta pagina a los fines verificar que me hayan contestado, si lo hacen buscaremos la forma para ponernos en contacto.

    ResponderEliminar
  31. Hola, me gustaria saber el origen del apellido Bukele, ya que mi Abuela Paterna me ha dicho que su padre proviene de turquia y aunque el nunca la contacto me gustaria saber sobre nuestra familia de turquia, cualquier informacion seria de mucha utilidad, Gracias!!

    ResponderEliminar
  32. Hola, me gustaria saber el origen del apellido Bukele, ya que mi Abuela Paterna me ha dicho que su padre proviene de turquia y aunque el nunca la contacto me gustaria saber mas sobre ellos cualquier informacion seria de mucha utilidad Gracias

    ResponderEliminar
  33. hola quiero saber el origen del apellido moraglio gracias

    ResponderEliminar
  34. Hola
    realmente quisiera saber si mi apellido de donde proviene ps siempre me andan preguntando de donde es y no se q responderlos me dicen q es turco
    en si mi apellido es TTURCO gracias por todo

    ResponderEliminar
  35. Hola, quisiera saber el origen de mi apellido Jeldres. Desde ya muchas gracias.

    jeldresita@yahoo.es

    ResponderEliminar
  36. hola mi apellido es halfon me gustaria saver si es turco y q significa gracias

    ResponderEliminar
  37. hola quisiera saver si mi apellido es turco me apellido halfon gracias

    ResponderEliminar
  38. Cual es el origen de mi apellido?
    por favor alguien puede ayudarme?
    Tengo entendido que es de origen Turco...
    es así realmente?
    Mi apellido es Gramajo
    Gracias desde ya!

    ResponderEliminar
  39. hola k tal quisiera saber el origen de mi apellido
    SUSANIBAR ...gracias!
    leither2080@hotmail.com

    ResponderEliminar
  40. Hola, soy Horacio, de Argentina, les agradeceria mucho me informen si el apellido FIGUN , es de origen Turco.
    Saludos

    ResponderEliminar
  41. hola quisiera saber que origen tiene el apellido alasina gracias

    ResponderEliminar