miércoles, julio 2

Parentesco; Consanguinidad y afinidad

Ésta es una página orientativa y general en cuánto Parentesco; consanguinidad y afinidad. En la investigación genealógica, podremos encontrar en diferentes documentos los términos que a continuación se detallan. Cada país tiene leyes y costumbres adaptadas a su medio socio-cultural por lo que se recomienda investigar su aplicación en cada caso.

Parentesco

  • Es el vínculo que liga unas personas con otras.
  1. Es el vínculo que une a las personas que descienden unas de otras o que tienen un ascendente en común (unidas por comunidad de sangre)
  2. En su modo amplio es la relación o unión de varias personas por virtud de la naturaleza o ley.
  3. Espiritual: Vínculo que contraen en los sacramentos del bautismo y de la confirmación el ministrante y los padrinos con el bautizado o confirmado. (RAE)
  • Se dividen en grados y se organizan en líneas.
Ver a Nomenclatura de parentesco en español

Grado de parentesco

  • El grado de parentesco esla distancia que hay entre dos personas en el árbol genealógico.
  • Usualmente son usados para determinar herederos y porciones de herencias. Por lo cual los testamentos y otros documentos como las Declaratorias de Herederos son documentos muy importante en la genealogía.
La proximidad del parentesco de consanguinidad se mide por grados, siendo un grado la distancia que hay entre dos personas engendradas una de otra y lo podemos averiguar así: Ascendemos hasta llegar al más próximo antepasado común con la otra, y luego bajar por la línea recta descendente que une a este antepasado con la otra cuyo parentesco con la primera se mide.

(Ver Consanguineidad)
Grado de parentesco lineal
1º de consanguineidad: se da entre padres e hijos
2º de consanguineidad: se da entre abuelos y nietos
3º de consanguineidad: se da entre bisabuelos y bisnietos
4º de consanguineidad: se da entre tatarabuelos y tataranietos
Grado de parentesco colateral
2º de consanguineidad: se da entre hermanos
3º de consanguineidad: se da entre tíos y sobrinos carnales
4º de consanguineidad: se da entre los primos hermanos con los hermanos de los abuelos

Formas de parentesco

Consanguineidad o consanguinidad

Llamada también 'natural' hace referencia a los vínculos que existen entre los descendientes y ascendientes de un progenitor común (bisabuelos, abuelos, padres, hijos, nietos, bisnietos, etc.).  El parentesco se dividen en dos líneas a partir de un 'tronco' principal que es la primer persona a la que nos referimos.

Línea de parentesco recta

son las personas que proceden del mismo tronco. Si el tronco es mi 'bisabuelo' entonces la línea recta sería mi abuelo, mi padre, yo, mi hijo. (o viceversa)

Ascendente
Mi hijo, yo, mi papá, mi abuelo, mi bisabuelo, mi tatarabuelo.
Descendente
Mi tatarabuelo, mi bisabuelo, mi abuelo, mi papá, yo, mi hijo.

Línea de parentesco colateral o transversa

Ésta línea se traza horizontalmente, es decir que a través de un 'tronco' en comun, nos relaciona con otros parientes sin que necesariamente descendamos de ellos.
Así que por ejemplo si mi abuelo es el 'tronco', con respecto mi, la línea colateral serían mis sobrinos, primos, tíos, etc 
Línea colateral preferente
Conformada por mis hermanos y sobrinos (2º y 3º grados, respectivamente).
Línea colateral ordinaria
Conformada por mis tíos, primos, etc. (del 4º al 6º grado de parentesco).
  • Los grados de consanguinidad son una fuente importantísima para el investigador Existen muchas actas donde hay más de una dispensa por un cuarto grado de consanguinidad quizás porque en algunos casos los contrayentes tenían un cuarto grado de consanguinidad y sabían que eran familiares, pero la relación exacta no se conocía bien.
  • En las antiguas colonias los grados de consanguinidad permiten otras conclusiones además de establecer relaciones familiares entre varios antepasados.
  • Si existe un matrimonio del siglo XVIII cuyos contrayentes eran primos de un cuarto grado de consanguinidad, se establece así que las familias de los novios conocían sus antepasados por varias generaciones más arriba, quizás hasta un tatarabuelo común. Si calculamos un promedio de 25 años por generación, el cuarto grado de consanguinidad nos lleva al siglo XVII. Se puede afirmar que las dos familias o vivían desde ese siglo en el mismo lugar habían mantenido una comunicación fluida entre ellas aunque vivieran diferentes lugares.
Ver Grado de Parentesco

Afinidad

  • También denominado 'político' debido a que el vínculo establecido es a través de un acto legal, por ejemplo el matrimonio, refiriéndose en ese caso al parentesco de afinidad que cada cónyuge contrae con los parientes consanguíneos del otro (suegros, yernos y nueras, cuñados, etc.).
  • Los parientes de cada cónyuge no adquieren parentesco legal con los parientes del otro. Los consuegros y concuñados no son parientes, aunque se traten como familia.
  • El sistema de grados de afinidad lícita corresponde exactamente al de los grados de consanguinidad. La única diferencia es que no se establece la relación entre dos novios y su antepasado común sino entre el primer cónyuge de un viudo o una viuda y el segundo cónyuge. Elaboramos el ejemplo de Juan y María : Si María fallece y Juan se casa después con una hermana de María, existe un primer grado de afinidad lícita entre Pedro y la nueva esposa ya que ella es hermana de la primera esposa.
  • Como vemos en este ejemplo, sí puede existir un primer grado de afinidad en las actas de matrimonio, pero no se encuentra ningún primer grado de consanguinidad en ellas, sencillamente porque una persona no se puede casar con su hermano o hermana, pero sí con su cuñado(a).

Por adopción

Vínculo entre la persona adoptada, sus padres adoptivos y sus parientes consanguíneos.

Otras formas de parentesco

  • Parentesco de agnación: cuando la relación que existe entre dos parientes desciende del mismo tronco, viniendo exclusivamente por la línea del varón.
  • Parentesco por cognación: cuando la relación que existe entre dos parientes viene por la línea de la mujer.
  • Parentesco legítimo: cuando la relación que existe entre dos parientes proviene de un vínculo matrimonial.
  • Parentesco ilegítimo: cuando la relación que existe entre dos parientes consanguíneos es ilegítima.
  • Hijos naturales
  • Hijos extramatrimoniales: son hijos de dos personas que no estaban casadas entre si pero eran solteras.
  • Hijos bastardos o ilegítimoso: son hijos de dos personas que no podían contraer matrimonio entre si porque:
                                   *Uno o ambos de ellos estaban casados: hijos adulterinos.
                                   * Por haber recibido órdenes sagradas (ser religiosos) : hijos sacrílegos.
                                   *Por ser parientes en grado prohibido: incestuosos.

  • Alianza. Relación de parentesco establecida por medio del matrimonio, incluyendo la propia relación conyugal. En nuestra concepción del parentesco, el matrimonio establece una relación de alianza entre los cónyuges y entre cada uno de los cónyuges y la familia del otro, que pasa a ser su familia política.
  • Parentela/ kindred. Conjunto de parientes consanguíneos.
  • Familia nuclear/elemental/conyugal, (formada por la pareja de cónyuges y sus hijos) La residencia común es el principal rasgo distintivo de la familia respecto a la parentela junto con la presencia de hijos.
  • Sinonimia entre familia y parentesco, coincide con la parentela (el conjunto de los parientes).
  • Familia extensa (formada por varias generaciones y/o varias parejas conyugales).

Aclaraciones

Los idiomas son importantes en la terminología
La terminología francesa del parentesco no distingue entre la consanguinidad y la alianza, mientras que la inglesa sí lo hace.

  • Clan para los escoceses “los descendientes cognaticios de un antepasado epónimo” , es decir que es un grupo de personas unidas por un fuerte vínculo familiar
  • Clan para los irlandeses es “un grupo de descendencia matrilineal” es decir es un  “grupo de descendencia unilineal”.
  • Kinship/parenté/consanguinidad. (inglés-frances-español). El término francés parenté tiene los mismos significados que el castellano parentesco (incluye las relaciones de consanguinidad y alianza). Sin embargo kinship designa únicamente las relaciones de consaguinidad derivadas de la descendencia y no incluye las relaciones de alianza derivadas del matrimonio. Por ello, la traducción más adecuada de kinship es consanguinidad y no “parentesco” como se suele interpretar.
  • Los antropólogos sociales británicos restringen el término filiación/descent a las relaciones sociales que se extienden más allá de 2 generaciones, mientras que emplean descendencia/filiation

Símbolos de Parentesco

En los diagramas de parentesco se representan posiciones genealógicas de individuos, relaciones y tipos de pariente de varias generaciones.Así se van organizando y siendo representados por números, símbolos y letras.

Los números

La primera persona, el punto de referencia es el EGO o el número 0.
  • En la generación ascendente los representamos así:
Los padres son la generación que le sigue +1 Los abuelos son la próxima generación +2
  • En la generación descendente los representamos así:
Los hijos son la generación que le sigue -1 Los nietos son la próxima generación -2

Los símbolos geométricos

Para la identificación según su género (sexo) y se utiliza:
  • un círculo si es mujer 
  • un triángulo si es varón
  • un cuadrado si no se especifíca el sexo o es irrelevante.

Las letras

Cómo se representan a las personas y el parentesco en símbolos

734x550px

Otros enlaces útiles.



Bibliografía relacionada

"Las estructuras elementales de parentesco" - Claude Leví-Strauss - Editorial Paidos.

domingo, junio 29

Archivo Diocesano de Burgos


Dirección:

Archivo Diocesano de Burgos

Martinez del Campo, 18. - C.P.: 09003 - Burgos (Burgos)
Teléfono: 947.208.440
e-mail:
Página Web: http://www.archiburgos.org

Localidad:

Burgos (Burgos)

Horario de apertura:

  • 9.30 -14.00
  • Cerrado el mes de agosto
  • AVISO: En previsión del traslado del Archivo Diocesano de Burgos a una nueva desde que se encuentra en fase de construcción, este archivo permanecerá cerrado por tiempo indefinido a la consulta e investigación de usuarios e investigadores a partir del día 7 de enero de 2014.
  • Sólo se atenderán, en la medida de las posibilidades del archivo, los pedidos más urgentes, aquellos con fines de carácter legal o administrativo. 

Requisitos específicos para el acceso:

Libre y gratuito previa presentación del DNI o documento identificativo similar. La consulta de los documentos estará sujeto a la normativa legal vigente en materia de acceso y podrá restringirse en función del estado de conservación de los mismos.

Accesibilidad:

Ascensor

Servicios disponibles:

  • Información sobre el archivo y sus fondos
  • Consulta en sala
  • Consulta por correspondencia
  • Préstamo a la Administración productora
  • Reproducción de documentos
  • Actividades didácticas y culturales
  • Biblioteca auxiliar
  • Se aceptan búsquedas y reproducción de partidas saramentales y otros documentos concretos.

Información Adicional:

La consulta por correspondencia esta condicionada a saber algunos datos.
La sección de Archivos Parroquiales está en depósito y el párroco pude reservarse y llevar por algún tiempo parte de los libros.

miércoles, junio 25

Archivo Histórico de Protocolos de Gipuzkoa

Fondos notariales 

 El archivo histórico de protocolos de Gipuzkoa reúne en sus fondos gran parte de los documentos notariales que, entre los siglos XVI y XX, se han producido en el territorio histórico de Gipuzkoa.

 Además de los fondos notariales se conservan en el archivo los fondos de las Contadurías de Hipotecas de Gipuzkoa, que son el antecedente más cercano al actual registro de la propiedad. La Contaduría de Hipotecas funcionó en Gipuzkoa entre 1768 y 1862.

El archivo conserva así mismo los fondos del archivo y biblioteca de la antigua Universidad de Sancti Spiritus de Oñati, fundada en 1540 y que, con altibajos, ejerció funciones educativas hasta los primeros años del siglo XX.
 
Fondos de las contadurías de hipotecas El archivo es un servicio dependiente del Servicio de Patrimonio Histórico-Artístico, Archivos y Museos del Departamento de Cultura, Juventud y Deporte de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Los fondos del archivo tienen, sin embargo, dos diferentes titularidades. Los fondos notariales y de la Contaduría de Hipotecas son de titularidad estatal, y los de la antigua Universidad de Sancti Spiritus y su biblioteca son de titularidad de la Diputación Foral.

Guía del Archivo Histórico de Protocolos de Gipuzkoa
Que puede hacerse:
  1. Consultar los fondos navegando por el Cuadro de clasificación de fondos, permite acceder a la información de 20.000 registros descriptivos y 500.000 de imágenes de documentos.
  2. Consultar la base de datos descriptivos del archivo (400.000 registros descriptivos, 500.000 imágenes asociadas). Atención: Esta opción estará operativa en unos meses, puedes, mientras tanto, plantear consultas  por correo electrónico.
  3. Lanzar búsquedas contra el inventario general (25.000 registros, 500.000 de imágenes asociadas) utilizando el buscador de esta misma web, en la parte superior izquierda de cada una de las pantallas.
Si no conoces la naturaleza de los documentos que gestionamos te proponemos un recorrido por sus fondos. Esta es su representación gráfica. Puedes conocer su naturaleza picando sobre cada una de las imágenes.
 
Fondos notariales
14.000 tomos (94% del archivo)
Fondos de las contadurías de hipotecas
720 tomos (5% del archivo)
Fondo de archivo de la Universidad de Oñati
148 cajas (1% del archivo)
Biblioteca de la Universidad de Oñati
(2.569 volúmenes)
Colección de planos y dibujos
(1.400 unidades)
Colección de pergaminos
(200 unidades)

Cómo llegar.
El archivo histórico de protocolos de Gipuzkoa está en Oñati, localidad del interior de Gipuzkoa. Puede usted informarse sobre los medios para llegar a Oñati en la web de la oficina de turismo.
La dirección del archivo es Unibertsitateko Etorbidea 8, pero localizar el archivo en la localidad es muy sencillo porque se emplaza en un edificio monumental de interés histórico-artístico, el edificio de la Universidad de Sancti Spiritus de Oñati.
Horario.
Horario de invierno: lunes, miércoles, jueves y viernes de 8.15 a 14.30, y los martes, además de ese mismo horario, de 15.30 a 18.30, en el periodo del 1 de enero al 31 de mayo, y del 1 de octubre al 31 de diciembre.
Horario de verano: de lunes a viernes de 8.15 a 14.30, del 1 de junio al 30 de septiembre.
Calendario.
El archivo se abre entre lunes y viernes todos los días del año excepto los festivos establecidos para el Territorio Histórico de Gipuzkoa (1 y 6 de enero; 17,18 y 21 de abril; 1 de mayo; 31 de julio; 15 de agosto; 8, 24, 25 y 31 de diciembre) y el 29 de septiembre festividad local de Oñati.
¿Quién puede consultar los documentos del archivo?
El archivo es de admisión libre y gratuita, cualquier persona puede acudir a él. Sólo es necesario presentar algún documento que lo identifique y cumplimentar la ficha de usuarios externos.
La única limitación en la consulta de los documentos está relacionada con su estado de conservación, no se pueden consultar aquellos documentos que pudieran sufrir daños durante su manipulación.
En todo caso es bueno saber que la consulta de estos documentos requiere una cierta práctica en la lectura de documentos antiguos. Nuestra actual escritura es el resultado de una evolución a lo largo de los siglos y presenta formas diferentes según las épocas.

ARCHIVO HISTÓRICO DE PROTOCOLOS DE GIPUZKOA

Av. de la Universidad, 8. 20560 - OÑATI
Tel.: +34 943 781205
Fax.: +34 943 783413
ahpg-gpah@gipuzkoa.net
 
 
 
 

sábado, junio 21

BillionGraves se asocia con MyHeritage para digitalizar los cementerios del mundo

billmyheritageLos empeños por digitalizar los cementerios de alrededor del mundo están produciendo grandes resultados. Recientemente, BillionGraves y MyHeritage formaron una asociación cuyo interés será instar a personas de todas partes a colaborar en una carrera contra el tiempo cuyo fin es digitalizar cementerios de alrededor del mundo. Esa tarea aumentará considerablemente el acceso a datos de lápidas para cualquier persona sin costo alguno.
En vista de esta nueva asociación, BillionGraves ha anunciado el lanzamiento de su nueva aplicación en 25 idiomas. Eso significa que cualquier persona en casi cualquier parte del mundo ahora podrá digitalizar datos de cementerios. Con la nueva aplicación, la digitalización de datos de lápidas es más fácil que nunca.
Para demostrar lo sencillo que es utilizar la nueva aplicación de BillionGraves, el fundador y director ejecutivo de MyHeritage, Gilad Japhet, hace poco visitó un cementerio en Israel. En solo unas cuantas horas, Japhet capturó imágenes de más de 1.000 lápidas. El mensaje que desea transmitir al mundo es que los empeños por capturar y conservar las imágenes de lápidas de alrededor del mundo es una carrera contra el tiempo. Mientras más personas colaboren, habrá mejores resultados. Todo dependerá del aporte de la comunidad en línea. Cualquier persona puede participar y poner su granito de arena.
Tómese un momento para ver un breve video en YouTube de la experiencia que Japhet tuvo en Israel. El video, que está solamente en inglés pero vale la pena verlo, se titula ¡Únase a nuestra iniciativa de digitalizar los cementerios del mundo!
Visite la tienda iTunes y descargue la nueva aplicación BillionGraves.

viernes, junio 20

FamilySearch Añade más de 2,6 millones indexadas Registros y Imágenes para Brasil, Chile, Inglaterra, Países Bajos, Perú, España, Estados Unidos y Venezuela


FamilySearch ha añadido más de 2,6 millones de registros indexados y las imágenes a las colecciones de Argentina, Brasil, Chile, Inglaterra, Guatemala, Italia, Países Bajos, Perú, Corea del Sur, España, Estados Unidos y Venezuela. Actualizaciones de recolección notables incluyen los 317.554 registros indexados del Chile, Registro Civil, 1885-1903, colección ; los 443.904 registros indexados de la España, Provincia de Cádiz, Registros Municipales, 1784-1956, colección ; y los 172.261 registros indexados de Estados Unidos la Primera Guerra Mundial Tarjetas de Inscripción de Proyectos, 1917-1918, colección . Consulte la tabla siguiente para ver la lista completa de cambios. Buscar estas diversas colecciones y más de 3,5 mil millones de otros registros de forma gratuita en FamilySearch.org .

Registros históricos de búsqueda ya están disponibles en FamilySearch.org a través de la ayuda de miles de voluntarios de todo el mundo. Estos voluntarios transcriben (índice) la información de las copias digitales de los registros escritos a mano para que sean fácilmente investigable en línea. Se necesitan más voluntarios (particularmente aquellos que pueden leer las lenguas extranjeras) para mantener el ritmo de la gran cantidad de imágenes digitales que se publican en línea en FamilySearch.org. 
 
 Aprenda más sobre el voluntariado para ayudar a proporcionar el libre acceso a los registros genealógicos históricos Worldis línea en FamilySearch.org .

FamilySearch es la organización más grande de la genealogía en el mundo. FamilySearch es una organización no lucrativa, dirigida por voluntarios patrocinado por La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días. Millones de personas utilizan los registros de FamilySearch, los recursos y los servicios para aprender más sobre su historia familiar. Para ayudar en esta gran persecución, FamilySearch y sus predecesores han estado reuniendo activamente, preservar y compartir los registros genealógicos en todo el mundo durante más de 100 años. Los usuarios pueden acceder a los servicios y recursos de FamilySearch gratuitamente en FamilySearch.org oa través de más de 4.600 centros de historia familiar en 132 países, entre ellos el principal Biblioteca de Historia Familiar de Salt Lake City, Utah.
 
Colección
Registros indexados
Imágenes Digitales
Comentarios
0
349
Añadido imágenes para una colección existente.
0
105929
Añadido imágenes para una colección existente.
317554
0
Alta registros indexados a una colección existente.
39008
0
Alta registros indexados a una colección existente.
78645
0
Alta registros indexados a una colección existente.
0
15667
Nueva colección de imágenes navegable.
4809
0
Alta registros indexados a una colección existente.
139093
0
Alta registros indexados a una colección existente.
0
122246
Añadido imágenes para una colección existente.
0
104300
Añadido imágenes para una colección existente.
56165
0
Alta registros indexados a una colección existente.
0
31859
Añadido imágenes para una colección existente.
443904
0
Alta registros indexados a una colección existente.
50715
0
Alta registros indexados a una colección existente.
0
23972
Nueva colección de imágenes navegable.
140843
0
Alta registros indexados a una colección existente.
84738
0
Alta registros indexados a una colección existente.
0
11522
Alta registros indexados a una colección existente.
160650
0
Alta registros indexados a una colección existente.
18497
0
Alta registros indexados a una colección existente.
204794
0
Alta registros indexados a una colección existente.
0
6378
Alta registros indexados a una colección existente.
172261
0
Alta registros indexados a una colección existente.
0
297560
Añadido imágenes para una colección existente.

Encontrando a nuestros primos

Sábado 21 de junio es nuestra próxima clase de genealogía hispana.
 El tema es Encontrando a nuestros primos. Conéctate a la clase usando el enlace de abajo. Para conectar a la clase, use este enlace y al ingresar escriba su nombre y el nombre del país de donde nos está viendo. http://ldschurch1.adobeconnect.com/fhlesp/ Encuentre la hora para su país en la lista abajo.

13:00 hora de Guatemala, Honduras
14:00 hora de Ciudad de México, Colombia, Lima, Guayaquil
14:30 hora de Venezuela
15:00 Miami, Puerto Rico, Bolivia, Republica Dominicana, Paraguay, Chile
16:00 hora de Argentina (Buenos Aires), Uruguay
21:00 hora de Madrid

martes, junio 17

Revelaron impresionantes murales sobre los Cruzados en Jerusalén




Pinturas murales fascinantes que relatan la presencia de los Cruzados en Jerusalén fueron reveladas entretanto se realizaban trabajos en los depósitos del Hospital Saint-Louis, cercano a la Ciudad Vieja.
Las pinturas, realizadas por el fundador del hospital, representan caballeros cruzados en armadura que llevaba espadas y símbolos de genealogía los caballeros franceses.
La Autoridad de Antigüedades de Israel proporcionó un tratamiento de emergencia de las pinturas y una donación es actualmente necesaria para su conservación. Las pinturas murales que narran la historia de los cruzados de Jerusalén fueron expuestos recientemente, cuando las hermanas de hospital-Saint Louis, cerca de la ciudad vieja de Jerusalén, estaban organizando los almacenes. Además, trabajos en una tubería en el edificio revelaron dibujos ocultos bajo el yeso y la pintura moderna.
A raíz del descubrimiento, los expertos de la Autoridad de Arqueología de Israel llegaron al hospital y ayudaron a las hermanas con “primeros auxilios” para la limpieza y la estabilización de algunas de las pinturas murales. Las pinturas tienen el estilo característico de las decoraciones de la iglesia monumental del siglo XIX, con especial atención a los pequeños detalles y motivos extraídos del mundo del arte medieval.
El Hospicio Saint Louis - una impresionante estructura de dos pisos construido en el estilo del Renacimiento y Barroco - está situado al lado del edificio municipal de Jerusalén y de la bulliciosa Plaza Tzáhal, fuera de las murallas de la Ciudad Vieja y frente a la Puerta Nueva. El lugar lleva el nombre de San Luis IX, rey de Francia (el jefe de la Séptima Cruzada 1248-1254 dC) y fue abierto al público en 1896. Hoy en día, las partes del edificio no están abiertas a los visitantes, ya que sirve como un hospital y hospicio para los crónicos y en fase terminal.
El hospital está a cargo de las Hermanas de San José de la Aparición. Esta orden trata a los enfermos, independientemente de su religión, edad o sexo. Además de la obra sagrada realizado allí, el interior del edificio contiene un fascinante relato histórico y un tesoro artístico
El hospital fue fundado por iniciativa de un conde francés, Comte Marie Paul Amédée de Piellat, un hombre de muchos logros, un intelectual cristiano y devoto que visitó Jerusalén en varias ocasiones en la segunda mitad del siglo XIX, y falleció allí en el año 1925.
El antiguo paisaje de la Tierra Santa y Jerusalén, en particular, estaban profundamente grabados en la personalidad de Piellat y ello fortaleció su fe cristiana. De Piellat se sorprendió por
la presencia católica pobre en Jerusalén y estaba preocupado por el creciente poder de la Iglesia ortodoxa griega y sus representantes en Jerusalén - los rusos. Cabe mencionar que a finales del siglo XIX, los grandes poderes lucharon entre sí por el control y la hegemonía religiosa de Jerusalén.
El Conde decidió actuar y entre 1879 y 1896 se construyó el hospital, que sustituyó a una instalación más modesta y menor en el barrio cristiano dentro de las murallas de la Ciudad Vieja. Posteriormente estableció otro complejo enorme y espectacular cercano, Notre Dame de France, un albergue diseñado para servir a los peregrinos cristianos y proveer sus necesidades.
El área seleccionada para la construcción del hospital no fue accidental. De Piellat se consideraba a sí mismo un descendiente de los cruzados, así como el último de ellos. Él deseaba continuar la labor de esos reyes latinos, caballeros y nobles que estuvieron en Jerusalén unos novecientos años antes. Por lo tanto, optó por ubicar el hospital en la zona histórica, donde el ejército del rey normando Tancredo acampó, antes de que, junto con sus, violó las murallas de la ciudad de Jerusalén en el año 1099 dE y venció la ciudad por asalto y con brutalidad.
De Piellat, que era también un artista, adornó las paredes del hospital y su techo con enormes pinturas retratando caballeros cruzados en su armadura llevando espadas. Junto a estas figuras gigantes pintó la heráldica (símbolos o signos) de las familias de los caballeros franceses, escribió sus nombres y señaló su genealogía. También añadió los símbolos de las ciudades de los cruzados, los símbolos de las órdenes militares y las órdenes monásticas.
La vista era espectacular; las enormes salas y un sinfín de salas del hospital se iluminaron con la historia del cruzado de Jerusalén.
Los turcos tomaron posesión del edificio durante la Primera Guerra Mundial (1914-1918). Cubrieron los impresionantes frescos con pintura negra. De Piellat dedicó el resto de su vida a la eliminación de la pintura de color negro y volver a exponer los frescos. Falleció en el hospital en 1925.
El interés por las pinturas murales perdidas y escondidas se renovó recientemente cuando se dieron a conocer una vez más en toda su gloria. Estas magníficas pinturas son un pedazo de historia y una rara obra de arte. Los fondos son actualmente necesarios para su conservación, exposición y documentación. Cabe señalar que no hay intención de convertir el hospital en una atracción turística con el fin de que la obra sagrada humilde y tranquila que se efectúa en el hospital pueda continuar. ■