Apellidos turcos

Cuando miparentela.com lanzó su versión en turco akrabaonlie.com a principios de julio, nuestra plataforma aceptó el desafío que representan las singularidades de Turquía en el campo de la genealogía. Y es que, hasta principios del siglo XX, los apellidos brillaban por su ausencia en el país. Mientras que los apellidos han formado parte de la vida cotidiana en Europa y América durante siglos, la realidad ha sido muy diferente en Turquía.

Fue Kemal Atatürk, fundador de la actual república turca, quien introdujo en el país los apellidos en un intento de modernizar (léase, occidentalizar) el país. En 1934, Atatürk aprobó una ley que obligaba a todos los ciudadanos a disponer de apellidos siguiendo el modelo europeo.

Pero, ¿cómo se identificaban los turcos anteriormente a 1934? Muy sencillo: se solía añadir el título profesional, académico, familiar o religioso al nombre de pila. Además, era usual colocar títulos informales, como “Señor”, “Señora”, “Don” o “Doña” antes del nombre. Así, por ejemplo, una persona podía llamarse Vezir.i Azam (Gran Vizier Azam) o, simplemente, Ahmet Bey (bey significa señor).

Si una persona poseía un título formal, que indicaba su estatus o rango poplítico, religioso o militar, también lo utilizaba en la vida civil. Así, un pachá (el rango más alto de funcionario civil o militar) nunca se convertía en un bey. Esta situación condujo a una división de la sociedad y originó un caos en las oficinas de registros del país.

Hoy en día, la mayoría de los apellidos de las familias turcas son fácilmente comprensibles, ya que la mayoría de ellos fueron creados a partir del vocabulario estándar. Resultaron especialmente populares los apellidos creados a partir de términos que sugieren virtudes masculinas y combativas, tales como:

Ateş = fuego, celo
Çelik = acero
Çetin = duro
Coşkun = ardiente, vigoroso
Demir = hierro
Erol = sé un hombre

Otra opción muy popular a la hora de elegir apellido consistía en adaptar el nombre de un personaje histórico o de un héroe mitológico:

Aslan = Alp Arslan (sultán del imperio seljúcida)
Cengiz = Gengis Kahn
Dede = Dede Korkut (personaje del ciclo narrativo turco)
Yildirim = sobrenombre del sultán Bayazid I

Algunos optaron por plasmar su sentimiento nacionalista en el apellido:

Türk = turco
Öztürk = turco puro

Y tampoco faltaron los apellidos con connotaciones poéticas:

Ay = luna
Aydn = luz, luminoso
Ceylan = gacela
Çiçek = flor
Gül = rosa
Günej = sol

Para más información acerca del tema nombres y apellidos, consultad el Centro de Información de miparentela.com.